多祿溙國際拍賣行將於本年度秋季拍賣會隆重呈獻一件極具特色的茶文化收藏珍品——2004年特製老班章普洱茶。本品每餅淨重357克，限量發行6666餅，並附有收藏證書及專屬編號，兼具紀念意義與收藏價值。
老班章素有「普洱茶王者」之美譽，其茶區位於雲南西雙版納勐海縣布朗山深處，以茶氣強勁、滋味厚重、回甘持久而聞名於世。2004年特製老班章普洱茶選料講究，製作精良，歷經二十餘載自然陳化，茶性日趨溫潤醇厚，展現出歲月沉澱所賦予的獨特韻味。
本次呈現之藏品保存完整，原包裝、收藏證書俱全，證書記載限量發行6666餅及專屬收藏編號，具有鮮明的時代特徵與陳香歲月・班章風華｜2004 年特製老班章普洱茶——時間淬鍊下的茶中王者，即將亮相多祿溙秋季拍賣會
Aged Fragrance, Timeless Prestige |2004 Special Edition Lao Ban ZhangPu-erh Tea – The King of Pu-erhRefined by Time, Coming to Dorothy Autumn Auction
Dorothy一、王者之源：老班章的傳奇地位
I. The Origin of a Legend: The Prestigious Status of Lao Ban Zhang
在中國普洱茶發展史上，「老班章」始終佔據著無可取代的重要地位。其產區位
於雲南省西雙版納州勐海縣布朗山核心腹地，得天獨厚的自然環境與悠久的古茶
樹資源，共同造就了其獨樹一幟的品質特徵。
Throughout the history of Chinese Pu-erh tea, Lao Ban Zhang has long held an
unparalleled reputation. Located deep within the Bulang Mountain region of
Menghai County, Xishuangbanna, Yunnan Province, its unique ecological
environment and centuries-old tea trees have created one of the most distinctive tea
terroirs in China.
老班章以茶氣雄渾、滋味厚重、回甘持久而聞名，被廣泛譽為「普洱茶王者」。
多年來，無論是專業茶界、資深藏家，還是高端茶文化市場，老班章始終是衡量
普洱茶品質與收藏價值的重要標竿。
Renowned for its powerful character, robust body, and enduring sweetness, Lao Ban
Zhang is widely regarded as the “King of Pu-erh Tea.” For decades, it has remained a
benchmark of quality and collectability among tea connoisseurs, collectors, and
enthusiasts worldwide.
二、珍稀限量：2004 年特製老班章的時代印記
II. Rare Limited Edition: A Time Capsule from
本次多祿溙國際拍賣行重點呈獻的《2004 年特製老班章普洱茶》，每餅淨重 357
克，附有原收藏證書及專屬收藏編號。
Dorothy Auction is honored to present this exceptional collectible: the 2004 Special
Edition Lao Ban Zhang Pu-erh Tea, weighing 357 grams per cake and accompanied
by its original certificate of authenticity and exclusive collector’s serial number.
Dorothy根據收藏證書記載，本品當年限量發行 6666 餅，具有明確的發行背景與收藏身
份。對於普洱茶收藏而言，限量發行、完整證書及可追溯性，均是衡量其市場價
值的重要因素。
According to its certificate, only 6,666 cakes were issued. Such limited production,
coupled with complete documentation and traceable provenance, significantly
enhances its appeal among collectors and tea historians alike.
2004 年正值普洱茶市場發展的重要階段，許多具有代表性的紀念茶及限量茶品
開始受到市場關注。時至今日，這些帶有鮮明時代印記的茶品已逐漸成為研究普
洱茶文化發展的重要實物資料。
The year 2004 marked a pivotal era in the evolution of the Pu-erh tea market. Many
commemorative and limited-edition teas from this period have since become
important historical references and highly sought-after collectibles.
Dorothy三、歲月沉香：二十餘載自然陳化的魅力
III. The Beauty of Time: More Than Twenty Years of Natural Aging
普洱茶素有「可以喝的古董」之美譽，而其核心魅力正源自歲月賦予的轉化價值。
Pu-erh tea is often described as a “drinkable antique,” with its greatest appeal lying
in the transformative power of time.
歷經二十餘年的自然陳化，本件老班章茶品逐步完成了由青澀到醇厚的蛻變。茶
湯更加圓潤飽滿，香氣層次更加豐富，展現出老茶特有的陳香、木香與歲月韻味。
After more than two decades of natural aging, this Lao Ban Zhang tea has evolved
from youthful intensity into remarkable depth and refinement. Its liquor develops
greater smoothness and complexity, revealing mature aromas of aged wood, earthy
sweetness, and the distinctive fragrance cherished by seasoned tea collectors.
這種由時間塑造而成的獨特風味，正是陳年普洱茶最令人著迷之處。
This gradual transformation is precisely what makes aged Pu-erh tea so captivating
and collectible.
四、茶文化收藏的新焦點
IV. A Rising Star in the World of Cultural Collecting
近年來，亞洲收藏市場逐漸呈現多元化發展趨勢。除傳統書畫、瓷器、玉器等門
類外，兼具文化價值與稀缺性的陳年普洱茶亦受到越來越多收藏家的關注。
In recent years, the Asian collectibles market has diversified beyond traditional
categories such as paintings, ceramics, and jade. Rare aged teas, particularly those
with strong cultural significance and limited availability, have emerged as an
increasingly important collecting category.
Dorothy尤其是兼具以下特徵的茶品：
Particularly desirable are teas that possess:
明確年份背景
Recognizable production year
核心產區來源
Origin from a prestigious tea-growing region
限量發行紀錄
Limited production records
完整收藏證書
Complete certification and documentation
長期自然陳化歷程
Long-term natural aging
此類茶品往往更容易獲得市場與收藏界的持續關注。
Such attributes contribute significantly to long-term collectability and market
interest.
五、多祿溙秋拍重點呈獻
V. A Highlight of the Dorothy Autumn Auction
本次即將亮相多祿溙國際拍賣行秋季拍賣會的《2004 年特製老班章普洱茶》，
兼具：
The 2004 Special Edition Lao Ban Zhang Pu-erh Tea featured in Dorothy Auction’s
Autumn Sale offers:
老班章核心產區背景
Authentic Lao Ban Zhang provenance
2004 年重要年份
Significant 2004 production year
限量發行 6666 餅
Limited edition of 6,666 cakes
收藏證書及專屬編號
Original certificate and serial number
二十餘年自然陳化
More than twenty years of natural aging Dorothy
保存完整
Well-preserved condition
從茶文化研究、普洱茶收藏到歷史價值傳承等多個層面觀察，本件藏品皆展現出
值得關注的重要價值。
Whether viewed from the perspectives of tea culture, historical significance, or
long-term collectability, this remarkable tea stands as an outstanding representative
of modern Pu-erh heritage.
當茶香穿越歲月長河，當時間沉澱為醇厚陳韻，一餅老班章早已超越飲品本身的
意義，成為承載文化、歷史與記憶的珍貴收藏。
As the fragrance of tea journeys through time and transforms into a rich expression
of history, Lao Ban Zhang transcends its role as a beverage and becomes a treasured
vessel of culture, memory, and heritage.
2026 多祿溙秋季拍賣會，誠邀海內外藏家共同見證這件茶文化珍品的精彩亮相。
Dorothy Auction warmly invites collectors and tea enthusiasts worldwide to
witness the presentation of this exceptional tea treasure at the 2026 Autumn
Auction.
